On ne paie pas ! On ne paie pas !

On ne paie pas ! On ne paie pas !

texte Dario Fo, Franca Rame

traduction, adaptation Toni Cecchinato, Nicole Colchat

mise en scène Bernard Levy 

REPRÉSENTATIONS ANNULÉES JUSQU'À NOUVEL ORDRE

Réservez

Un titre slogan. Des femmes affamées et en colère devant la flambée des prix. Antonia, elle, refuse même de passer à la caisse du supermarché. Elle rafle tout ce qui passe, du millet pour canaris à la pâtée pour chiens. Mais où cacher le butin ? La course poursuite s’engage alors avec les gendarmes. D’abord écrite en 1974, sur fond de luttes ouvrières à Milan, cette satire politique a été réécrite en 2008 au moment de la crise des subprimes. À travers cette farce sociale, Dario Fo et Franca Rame se font les porte-parole des plus modestes en véritables “jongleurs du peuple”. Comment agir, individuellement ou collectivement ? Le débat est ouvert. Les femmes prennent le pouvoir. Les hommes doivent marcher droit. Bernard Lévy s’empare de cette comédie à la mécanique burlesque irrésistible, digne de Chaplin ou de Keaton, pour donner toute sa portée jubilatoire à la farce. Une partition comique d’une redoutable précision pour des acteurs champions de la parodie et des quiproquos. L’humour et la déraison pour rétablir une sorte d’ordre dans le chaos, pour en finir avec l’imposture. Une satire acerbe et truculente de notre société de consommation, dans une pièce d’une actualité déconcertante !

avec Flore Babled, Elie Chapus, Eddie Chignara, Jules Garreau, Jean-Philippe Salério, Anne-Élodie Sorlin collaboration artistique Jean-Luc Vincent scénographie Damien Caille-Perret construction décor Atelier MC2: Grenoble lumières Christian Pinaud costumes Claudia Jenatsch avec le soutien de l’atelier costume MC2: Grenoble son Jean de Almeida maquillage Catherine Saint-Sever accessoires Roberta Chiarito régie générale Thierry Lacroix 

production MC2:Grenoble–scène nationale en coproduction avec la Compagnie Lire aux éclats, le Théâtre Montansier–Versailles, le Théâtre Sénart–scène nationale, le Volcan–scène nationale du Havre avec le soutien de la Spedidam et du Fonpeps en coréalisation avec le Théâtre de la Tempête

Le texte est publié chez L’Arche Editeur
Ce spectacle fait l'objet d'un dossier Canopé

Biographies

Création de la Tempête