texte Ivan Viripaev
traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel (Les Solitaires Intempestifs)
mise en scène Clément Poirée
Une cuisine à cinq heure du matin, un couple est au bord de la rupture, de l’épuisement, de la violence.
" Avec cette ligne, le rayon de soleil a exactement divisé ton torse en deux parties. Pile entre les reins, parce que tu étais allongé sur le ventre. Et voilà, alors j’ai pensé, dans cet homme il y a deux parties. Une partie que j’aime, et une autre que je supporte difficilement. Comment je fais avec cela ? "
Une cuisine à cinq heure du matin, un couple est au bord de la rupture, de l’épuisement, de la violence. Impossible de se quitter, impossible de rester ensemble. Malgré tout, malgré les blessures, la fatigue, le dégoût, ils essaient et s’accrochent au désir de s’expliquer jusqu’au bout. Viripaev nous livre ici une magnifique parabole sur l’amour. Dans cette pièce courte, ramassée, crument universelle et férocement drôle se révèle un combat pour l’amour, un combat pour franchir la « ligne solaire » qui toujours fatalement nous sépare.
Distribution
avec Aurélia Arto et Bruno Blairet traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel scénographie Erwan Creff lumières Léa Maris musiques et son Stéphanie Gibert costumes Hanna Sjödin régie générale Clément Chebli
Production
production Théâtre de la Tempête, subventionné par le ministère de la Culture et la région Île-de-France, soutenu par la ville de Paris soutien Théâtre des Quartiers d’Ivry - CDN du Val-de-Marne, Plateaux Sauvages - Fabrique artistique de la ville de Paris
Texte publié aux éditions Les Solitaires Intempestifs. Pièce traduite avec le soutien de Maison Antoine Vitez Centre International de la traduction théâtrale – Paris. Les traductions des textes d'Ivan Viripaev sont publiées aux Editions Les Solitaires Intempestifs – Besançon. Titulaire des droits : Henschel Schauspiel Theaterverlag Berlin GmbH – Agent de l'auteur pour l'espace francophone : Gilles Morel
durée : 1h20
Télérama 5 juillet 2024 " Clément Poirée a monté comme une danse infernale la joute de ce couple extravagant et touchant, qui hurle et s'invente des scènes pathétiques pour le simple plaisir de rester ensemble encore." | La Terrasse 11 juin 2024 " Les excellents Aurélia Arto et Bruno Blairet, qui faisaient partie de l'épopée dérisoire des Enivrés, déjouent tous les pièges et impressionnent par leur fine maîtrise, leurs soudains contrastes, l'amplitude de leur jeu qui laisse émerger toutes sortes de paradoxes." | L'oeil d'Olivier 01 juillet 2024 " Orchestré finement par Clément Poirée, la partition verbale, presque musicale mise en place par Ivan Viripaev prend une force remarquable. Tout est dans la rythmique, celle des mots et celle des corps." | L'Humanité 15 juillet 2024 "La mise en scène de Clément Poirée est au cordeau. Le directeur du Théâtre de la Tempête, tranche dans le vif. Là où ça fait mal. Et l'exercice est brillant. Mitonné avec maestria. " |
