texte Shakespeare
traduction Jean-Michel Déprats, Jean-Pierre Vincent
mise en scène Cédric Gourmelon
Une pièce de Shakespeare inédite, encore jamais jouée en France, c’est un véritable événement. Écrite autour de 1593, il aura fallu plusieurs siècles pour que sa paternité soit enfin reconnue.
“LE ROI ÉDOUARD. – Cette nuit me suffira à peine pour raconter / La folie de ce siège contre un fidèle amour / Avant que le soleil ne dore le ciel d'orient / Nous le réveillerons par notre martial chant.”
Distribution
avec Zakary Bairi [le prince Édouard, le messager, le capitaine Polonais, un pauvre Français ], Laurent Barbot [Artois, Ludovic, un pauvre Français, Percy, le 2e héraut, un citoyen], Jessim Belfar [le comte de Derby, l’Écossais, le marin, le 3e héraut], Marc Bertin [Audley, le roi David, un 2e citoyen, un pauvre Français, le capitaine], Vladislav Botnaru [Montaigu, Philippe, Salisbury, un pauvre Français, un citoyen], Guillaume Cantillon [Warwick, le roi Jean, Montfort, le capitaine, un citoyen], Victor Hugo Dos Santos Pereira [Lorraine, le 3e Français, Villiers, écuyer, un citoyen, Copland], Vincent Guédon [le roi Édouard, le héraut], Manon Guilluy [Douglas, Charles, le 1er Français, un soldat, un pauvre français, la reine Philippa], Fanny Kervarec [la comtesse de Salisbury, le Roi de Bohême, un 1er citoyen, un pauvre Français, écuyère, un citoyen, le héraut] assistanat à la mise en scène Louis Berthélémy scénographie Mathieu Lorry-Dupuy son Julien Lamorille lumières Marie-Christine Soma costumes Sabine Siegwalt régie générale Sébastien Simon travail sur le corps Isabelle Kürzi coach vocal François Gardeil collaboration à la dramaturgie Lucas Samain construction du décor les Ateliers du Théâtre du Nord habillage Nadia Menenger, Marion Prouvost, Nathalie Tramatzu régie plateau Marion Le Roy, Hammo Marzouk, Sébastien Simon
Le spectacle a été créé avec Christophe Ratandra dans les rôles d’Audley et du roi David d’Écosse.
Le texte de la pièce est édité aux éditions du Brigadier
Production
production Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France ; en coproduction La Comédie – CDN de Reims, le Théâtre de Chartres ; avec le soutien du Fonds d’insertion pour jeunes comédiens de l’ESAD – PSPBB, avec le dispositif d’insertion de l’École du Nord soutenu par la région Hauts-de-France et le ministère de la Culture ; avec la participation artistique du Jeune théâtre national ; en coréalisation avec le Théâtre de la Tempête. production/diffusion Morgann Cantin-Kermarrec, Jo-Anna Dos Santos. presse Isabelle Muraour
- mardi > samedi 20h // dimanche 16h
- relâche les lundis
- salle Serreau
- durée : 3h10 avec entracte [1h45 / entracte 15 min / 1h05]
- dimanche 8/2 : rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation
CDN de Bétune
La Voix du Nord 5 mars 2026 "Quand je crée un spectacle, j'ai besoin qu'il y ait plusieurs niveaux de lecture et que ça puisse plaire aux spécialistes de l'œuvre, aux gens les plus pointus que je n'ai pas envie de décevoir, comme aux gens qui n'ont jamais mis les pieds dans un théâtre." | France Culture 16 février 2026 à partir de 16'10 Les Midis de la culture. Marie Labory invite Marie Sorbier et Zoé Sfez. "Une mise en scène très intelligente sans esbroufe, faussement minimaliste car tout est travaillé, tout est au service du texte et de ceux qui le portent. Un spectacle d'une très belle générosité." | France Inter 3 février 2026 de 11'47 à 13'22. Reportage de Victor Vasseur dans le Journal de 7h d'Anaïs Feuga. "Une touche de modernité dans une pièce rythmée pleine de justesse, éclairée par un splendide jeu de lumières." | Chantiers de Culture 7 février 2026 "Au-devant du plateau, au cœur d’un collectif convaincant, Vincent Guédon porte avec splendeur la cape d’Édouard III, Fanny Kervarec se présente en merveilleuse comtesse, Zakary Bairi en jeune et beau prince de Galles…" | Cult.news 7 février 2026 "Le metteur en scène s’y connaît en conception de tableaux tout à la fois évocateurs et empreints de splendeur. Ainsi de ces conciliabules où les grands de France et d’Angleterre, en tenue d’époque, nous font face." | La Couleur des planches 27 janvier 2026 "La mise en scène de Cédric Gourmelon est au service de cette pluralité et de cette diversité des registres. Au sein d’une scénographie épurée, les silences assumés prolongent la poésie et l’intensité des cœurs enflammés." | Ubiquité Culture 27 janvier 2026 "C’est très bien réalisé, on est sur le champ de bataille, avec les soldats, quand sonne la trompe de la retraite et la mise en scène apporte une certaine finesse en même temps que le plaisir du jeu." | Le Figaro 28 janvier 2026 "Édouard III a le coup de foudre pour la fille du Comte de Warwick, la belle Comtesse de Salisbury (Fanny Kervarec), mariée au comte du même nom. La comédienne est remarquable dans le rôle de celle qui ne cède pas aux avances du souverain. La scène de “rupture”, bouleversante et violente, entre les deux personnages restera comme un sommet de ce spectacle qui, vous verrez, n’est pas dépourvu d’humour." | Fréquence protestante 26 janvier 2026 "Du grand théâtre où la force des déclarations d'amour n'a rien à enlever à la force des scènes de bataille remarquables où la dramaturgie simple pourtant s'impose. Il se régale et nous régale par sa redoutable efficacité." | L'Affiche 31 janvier 2026 "La mise en scène de Cédric Gourmelon sert merveilleusement tout le côté épique de la pièce, et on assiste à cette guerre à travers des ambiances lumineuses et sonores qui nous plongent au cœur du chaos médiéval, sans non plus verser dans le grandiloquent." | De la cour à jardin 31 janvier 2026 "Ne passez surtout pas à côté de cet événement qui consiste à aller découvrir une pièce oubliée de Shakespeare jamais montée en France. Outre cet aspect "découverte", il faut assister à cette formidable entreprise dramaturgique d’envergure. Cédric Gourmelon nous embarque dans une épopée à la fois intime, épique et héroïque!" | Artistik Rezo 25 janvier 2026 "Cédric Gourmelon choisit avant tout de nous faire entendre et comprendre le texte, qui est d’une stupéfiante beauté. Pour cela, il a choisi des comédiens magnifiques, avec dans le rôle titre Vincent Guédon, totalement habité, stupéfiant dans une composition de monarque arrogant, d’une intelligence machiavélique et d’une audace monstrueuse." | L'Ours 18 janvier 2026 "Les combats stylisés entre soldats renouvellent le genre, de simples petits gestes introduits ici ou là dans les scènes les plus solennelles apportent une touche de distance et d’originalité drolatique, l’épisode mythique des bourgeois de Calais est fort bien traité, les accompagnements musicaux s’avèrent pertinents." | L'Humanité 18 janvier 2026 "Défi hautement relevé, haut en couleur, qui embarque le spectateur dans un spectacle drôle, intelligent où nul n’en perd une miette. On rit du traitement des Froggies par Shakespeare, le côté farcesque et volontairement outrancier." | Télérama 19 novembre 2025 "Avec ses manigances et ses retournements, la pièce se vit et s'apprécie comme un thriller, accessible malgré son écriture multiséculaire, drôle aussi, sérieuse quand il faut. Surtout, elle est un vibrant spectacle!" | Les Échos 6 octobre 2025 "Durant toute la représentation, le spectateur a l'impression de vivre un événement : un peu comme redécouvrir une chanson inédite des Beatles. Edouard III a l'éclat particulier d'un trésor trop longtemps caché." | Le Canard enchaîné 8 octobre 2025 "Cette pièce […] est dominée par la figure du roi Edouard III, qu'incarne ici Vincent Guédon avec une noire intensité, de surprenants éclats de drôlerie et une justesse constante." | La Voix du Nord 7 octobre 2025 "3 heures de théâtre, 10 comédiens en plateau, 50 costumes, 100 m3 de décors. Nous avons assisté à la première en France de cette pièce de Shakespeare longtemps aux oubliettes. Cédric Gourmelon, metteur en scène, a relevé le défi. Nous, on a succombé.." | Hottello 26 janvier 2026 "Le metteur en scène et directeur de la Comédie de Béthune, Cédric Gourmelon, réunit des comédiens inter-générationnels d’origines diverses pour créer la pièce élisabéthaine, entre invention, théâtralité, machinerie et plaisir du jeu. Et le plaisir aussi de dire, de raconter et de transmettre à un public en éveil." | Un Fauteuil pour l'orchestre 26 janvier 2026 "La traduction de Jean-Michel Déprats et Jean-Pierre Vincent restitue la richesse simple de la langue shakespearienne. La troupe dévore le texte à pleine goulée, sans micro, dans une adresse au présent, on entend tout jusqu’à la moindre virgule, quel bonheur rare !" | SceneWeb 7 octobre 2025 "L’affrontement des camps ennemis s’exacerbe sous la forme de beaux tableaux, un peu statiques, mais éloquents et épurés, qui rappellent le geste d’un Christian Schiaretti, ou les glorieuses heures du TNP, revendiquant la simplicité artisanale au service de la limpidité." | La Terrasse 7 octobre 2025 "Première création française d’une pièce de Shakespeare ! Cédric Gourmelon exhume Edouard III et en cisèle la mise en scène avec un talent hypnotique. Magnifique, vibrant et fascinant spectacle !" | Blog Culture SNES-FSU 6 octobre 2025 "Cédric Gourmelon a réussi un magnifique travail de troupe. Dix comédiens, d’âges et d’origines diverses incarnent la cinquantaine de personnages. Tous sont très convaincants. Un coup de maître" | Critique Théâtre Clau 6 octobre 2025 "Ce mélange de comique et de tragique rend la pièce vivante et touchante, montrant un Shakespeare à la fois humain, intense et plein de contrastes." | La Terrasse 21 août 2025 [ENTRETIEN] "Nous avons veillé à être très respectueux de la langue, pour faire résonner poétiquement la très belle traduction de Jean-Michel Déprats et Jean-Pierre Vincent. Cela, en faisant en sorte que ce texte soit pleinement actif en 2025." |
texte et mise en scène
Elsa Agnès
texte et mise en scène
Delphine Hecquet
texte et mise en scène
Clémence Coullon